1 00:00:26,201 --> 00:00:29,418 Res je... res je zmešano. 2 00:00:31,701 --> 00:00:34,117 Hej, zdravo. Habla angleščina? 3 00:00:34,169 --> 00:00:37,087 Hej, si ti sin? Joj! 4 00:00:37,122 --> 00:00:38,221 Vnuk. 5 00:00:42,878 --> 00:00:44,845 Med vožnjo je udarila... udarila ga je. 6 00:00:44,880 --> 00:00:47,980 Moja noga. El smack-o. 7 00:00:47,981 --> 00:00:51,902 Poglej. Poglej. 8 00:00:51,980 --> 00:00:53,946 Samo nora stara biznatch ki je povozil mojega brata. 9 00:00:53,982 --> 00:00:55,365 Zelo boli. 10 00:00:55,400 --> 00:00:57,316 Zelo boli. 11 00:00:57,369 --> 00:00:58,651 Zelo boli. 12 00:01:00,166 --> 00:01:02,218 Poglej to. Ja, to je ta. 13 00:01:02,265 --> 00:01:03,848 - Moja noga. - Ona... zlomila mu je nogo. 14 00:01:03,865 --> 00:01:05,531 In potem je stala na plinu. To je zadetek in beg. 15 00:01:05,583 --> 00:01:07,784 Ona... ona me je prekršila. To je kaznivo dejanje. 16 00:01:07,786 --> 00:01:09,068 Imam vse ... Vse imam tukaj. 17 00:01:09,085 --> 00:01:10,384 - Ay, dios mio. - V redu, počakaj. Počakaj. 18 00:01:10,419 --> 00:01:11,918 -Ja... naj govorim z njo. - Torej, začni govoriti. 19 00:01:11,919 --> 00:01:12,919 Ja, dobro. 20 00:01:15,515 --> 00:01:16,482 Aah! Poglej. 21 00:01:16,515 --> 00:01:17,731 Ne more ... ne more postaviti kakršen koli pritisk nanj. 22 00:01:17,766 --> 00:01:19,066 Moram se zanašati nate, zato... 23 00:01:19,101 --> 00:01:20,934 Mislim, da je... zagotovo je pokvarjen. 24 00:01:20,986 --> 00:01:22,236 Es muy mal za mojo nogo. 25 00:01:22,271 --> 00:01:23,854 Tukaj. Nagnite se ... naslonite se na kamin. 26 00:01:23,856 --> 00:01:25,155 Ne, človek, res boli. 27 00:01:25,191 --> 00:01:26,573 Samo vztrajaj. Drži se. 28 00:01:26,609 --> 00:01:29,193 - "Muy mal"? - Ja, zelo slabo je. 29 00:01:29,195 --> 00:01:32,913 Stari. 30 00:01:32,948 --> 00:01:35,332 - Stari. - Ja, si, problem. 31 00:01:35,367 --> 00:01:36,667 Psst, shh, shh! 32 00:01:36,702 --> 00:01:39,419 - In zdaj dos težave. Aah! - Stari! 33 00:01:39,455 --> 00:01:41,255 Si, d-dos velike težave. 34 00:01:42,541 --> 00:01:46,376 Ne vem, kaj govoriš, človek. 35 00:01:46,378 --> 00:01:47,594 - Stari. - Si. 36 00:01:47,630 --> 00:01:48,962 - Stari. - Si. 37 00:01:49,014 --> 00:01:50,964 Tukaj imamo resen problem... Si. 38 00:01:51,016 --> 00:01:52,966 Ja, si, problem. ššš 39 00:01:53,018 --> 00:01:55,602 Ay, dios mio. Ay, dios mio. 40 00:01:58,724 --> 00:02:00,307 Hej, amigo, kaj boš kaj storiti glede te situacije z nogo? 41 00:02:00,359 --> 00:02:02,526 Res moram k zdravniku. 42 00:02:02,561 --> 00:02:05,195 Zdravnik... zdravniki niso poceni, jo. Stalo bo. 43 00:02:05,231 --> 00:02:07,814 Ti ali ona... nekdo mora plačati. 44 00:02:07,867 --> 00:02:10,317 Hočeš denar. 45 00:02:10,369 --> 00:02:11,735 ja! Ja, prekleto naravnost. 46 00:02:11,737 --> 00:02:13,570 Udari in pobegni? Ni šala. 47 00:02:13,572 --> 00:02:15,956 Mi... kaj bodo rekli policaji? 48 00:02:15,991 --> 00:02:18,158 Policisti? 49 00:02:18,210 --> 00:02:19,960 Ali prihajajo? 50 00:02:19,995 --> 00:02:22,963 - Ja... ja, ja, mogoče. - To je odvisno od tebe, stari. 51 00:02:22,998 --> 00:02:24,414 Oni... policaji... 52 00:02:24,416 --> 00:02:25,632 Lahko iščejo na tem traku kadar koli zdaj. 53 00:02:25,668 --> 00:02:27,050 Vse je odvisno od vas. 54 00:02:27,086 --> 00:02:29,753 Aah! 55 00:02:29,755 --> 00:02:31,305 Oh, to je res slabo. 56 00:02:31,340 --> 00:02:35,392 Si jo imenoval "biznatch"? 57 00:02:35,427 --> 00:02:37,227 - Nisem ... - Ja, ampak karkoli, človek. 58 00:02:37,263 --> 00:02:38,812 Prosim, pohiti. Tukaj me boli. 59 00:02:38,847 --> 00:02:40,597 Pokaži nam zeleno, ali pa bo prišla policija iz LA, 60 00:02:40,599 --> 00:02:42,199 in babico bodo odpeljali! 61 00:02:42,234 --> 00:02:43,817 Šla bo v zapor. Si želiš to? 62 00:02:43,852 --> 00:02:45,402 Ja, tako je ... igraj pametno. 63 00:02:45,437 --> 00:02:47,821 V redu, dobro. Torej, govorimo o zneskih v dolarjih. 64 00:02:47,856 --> 00:02:49,823 Za to, kar si naredil mojemu... 65 00:02:52,528 --> 00:02:55,696 ne! ne! 66 00:02:55,748 --> 00:02:57,748 Biznatch. 67 00:03:02,743 --> 00:03:05,743 Sinhronizirano in popravljeno z oykubuyuk www.addic7ed.Com 68 00:04:14,165 --> 00:04:15,581 Mijo? 69 00:04:20,255 --> 00:04:24,257 Mijo? 70 00:04:24,259 --> 00:04:25,591 Mijo... 71 00:04:33,902 --> 00:04:35,768 Ah, si. 72 00:04:38,239 --> 00:04:39,107 Ne, abuelita. 73 00:04:47,081 --> 00:04:48,664 Aja, moj. 74 00:04:48,700 --> 00:04:49,832 A-abuelita. 75 00:04:56,291 --> 00:04:59,225 Oh. Bueno. 76 00:04:59,760 --> 00:05:01,594 Si. Si. 77 00:05:12,473 --> 00:05:14,106 Si. Si. 78 00:05:14,142 --> 00:05:16,809 Si. 79 00:05:33,425 --> 00:05:36,426 zdravo Pridi sem. 80 00:05:36,428 --> 00:05:39,062 Uh, moja abuelita. 81 00:05:39,097 --> 00:05:42,883 Prinesi No-doze in povej Nachu da pripelje svoj kombi. 82 00:06:14,437 --> 00:06:16,270 Odpri! Sodni uradnik! 83 00:06:16,272 --> 00:06:17,512 Odprite v imenu zakona! 84 00:06:20,910 --> 00:06:23,077 dober dan ta ... 85 00:06:27,950 --> 00:06:29,533 Vau, joj, joj, joj. Pokažem roke. 86 00:06:29,585 --> 00:06:35,039 Sem... sproščen sem... v redu?... Hm, nenevarno. 87 00:06:38,761 --> 00:06:41,545 Premakneš se in si mrtev. 88 00:06:41,597 --> 00:06:43,964 Razumem 89 00:06:45,551 --> 00:06:47,518 Zdi se, da gre za nesporazum. 90 00:06:47,553 --> 00:06:51,138 Ali slučajno obstaja, Betsy kettleman tukaj? 91 00:06:51,140 --> 00:06:52,773 Glej, nisem prepričan, če je to situacija 92 00:06:52,808 --> 00:06:55,643 kjer bi moral ali ne bi smel poglej te v oči. 93 00:06:55,645 --> 00:06:57,144 Sedi. 94 00:07:01,317 --> 00:07:04,285 kdo si 95 00:07:04,320 --> 00:07:06,203 Ali si s temi rdečelasci? 96 00:07:06,239 --> 00:07:09,039 Moje ime je James McGill. Jaz sem odvetnik. 97 00:07:09,075 --> 00:07:11,575 Uh, prejel sem klic od nekaj strank, uh, 98 00:07:11,627 --> 00:07:13,827 rekel nekaj o nesreči. 99 00:07:13,829 --> 00:07:16,330 Nisem dobil nobenih podrobnosti. 100 00:07:16,332 --> 00:07:19,333 Ko sem videl nekaj rolk na tvojem dvorišču, 101 00:07:19,335 --> 00:07:20,968 Predvideval sem, da bi lahko ... 102 00:07:21,003 --> 00:07:23,587 Mijo... 103 00:07:52,702 --> 00:07:53,634 Si, si. 104 00:08:12,388 --> 00:08:13,887 Pogovarjaj se. 105 00:08:13,889 --> 00:08:18,309 Podal bom utemeljeno ugibanje kaj se je zgodilo tukaj. 106 00:08:18,361 --> 00:08:20,944 Moji dve stranki, frick in frack, mopheads, 107 00:08:20,980 --> 00:08:24,565 bili v enostavnem prometu nesreča, manjši upogib blatnika, 108 00:08:24,567 --> 00:08:26,400 ampak morda so bili na napačni strani ulice, 109 00:08:26,402 --> 00:08:27,901 ali pa niso gledali v obe smeri. 110 00:08:27,903 --> 00:08:31,322 Lahko se zgodi vsakomur. 111 00:08:31,374 --> 00:08:34,325 Moje stranke, razstavljajo izjemno slaba presoja, 112 00:08:34,377 --> 00:08:36,160 uh, sledil tvoji babici 113 00:08:36,212 --> 00:08:38,379 v ta čudovit, dobro negovan dom. 114 00:08:39,582 --> 00:08:41,749 Zdaj, na tej točki, sklepam 115 00:08:41,751 --> 00:08:44,468 da so kaj rekli ali naredili to ... Prestopil črto, 116 00:08:44,503 --> 00:08:47,254 ti pa z utemeljitvijo... 117 00:08:47,256 --> 00:08:49,256 Postavite jih na svoje mesto. 118 00:08:51,010 --> 00:08:55,479 Glede na tamkajšnji madež salse, lahko bi šel na nekaj načinov. 119 00:08:55,514 --> 00:08:58,349 Bistvo ... da ne bom morbiden, 120 00:08:58,401 --> 00:09:02,603 a če so mrtvi, hm, predvidevam, da sem... 121 00:09:04,407 --> 00:09:06,607 Bom ... Jaz bom ... Ja, šel bom 122 00:09:06,609 --> 00:09:09,443 z napol polnim kozarcem tukaj in reči, da niso. 123 00:09:09,445 --> 00:09:12,613 Uh, hočem reči, če so še živ, zakaj bi nas ubili? Zakaj? 124 00:09:12,615 --> 00:09:14,832 Zaradi nesporazuma? Naša lastna neumnost? 125 00:09:14,867 --> 00:09:16,750 Zakaj bi pokvaril stanovanje svoje ljubke abuelite? 126 00:09:18,204 --> 00:09:20,170 Zakaj preskočiti na jedrsko možnost? 127 00:09:20,206 --> 00:09:22,172 Vidite, pravim, naj bo preprosto. 128 00:09:22,208 --> 00:09:25,376 Zbral bom svoje idiotske stranke in... 129 00:09:25,428 --> 00:09:27,211 puf! Nas ni več. 130 00:09:27,263 --> 00:09:29,213 Niti ti niti tvoja ljubka abuelita 131 00:09:29,265 --> 00:09:31,932 nas bo kdaj videl še kdaj, zagotovljeno... 132 00:09:31,967 --> 00:09:35,636 Podpisano, zapečateno in dostavljeno. 133 00:09:37,890 --> 00:09:41,308 Ob predpostavki, veste, da še vedno dihajo. 134 00:09:48,401 --> 00:09:51,218 Vau. 135 00:09:51,253 --> 00:09:54,988 Imaš usta na sebi. 136 00:09:55,024 --> 00:09:58,325 Hvala. 137 00:10:00,162 --> 00:10:03,330 Vstani. 138 00:10:06,669 --> 00:10:08,085 Na ta način. 139 00:10:08,137 --> 00:10:12,089 - Na ta način. - Ja... Ja, seveda. Zakaj ne? 140 00:10:27,940 --> 00:10:32,326 Torej, kaj... naj jih odvežem? 141 00:10:42,037 --> 00:10:45,255 Oh! Bil je on! Vse je bila njegova ideja! 142 00:10:45,291 --> 00:10:46,457 Ne, ne, ne! 143 00:10:46,509 --> 00:10:48,625 Ti utihni! 144 00:10:48,677 --> 00:10:50,761 povej kaj? 145 00:10:50,796 --> 00:10:52,179 On... hotel te je prevarati. 146 00:10:52,214 --> 00:10:55,766 Rekel je, da lahko počistimo 2 tisočaka, enostavno. 147 00:10:57,853 --> 00:11:00,471 Me zajebavaš? 148 00:11:09,648 --> 00:11:12,816 Ali zabijaš mojo abuelito? 149 00:11:12,868 --> 00:11:14,451 Udaril se je z glavo. 150 00:11:14,487 --> 00:11:15,903 Ne ve, kaj govori. 151 00:11:25,080 --> 00:11:28,215 za kaj? 152 00:11:28,250 --> 00:11:31,335 Za kaj dobiš 2 tisočaka? 153 00:11:31,387 --> 00:11:33,004 Bilo je zato, ker si šel za svojo babico, 154 00:11:33,086 --> 00:11:35,870 samo za prevzem glave njen avto in jo nato b-opreti. 155 00:11:35,922 --> 00:11:38,039 Bil je on, prisežem! Bil je odvetnik! 156 00:12:12,386 --> 00:12:13,919 Kdo si?! Zakaj me preganjaš?! 157 00:12:13,921 --> 00:12:16,305 Lahko razložim. To je... smejali se boste. 158 00:12:16,340 --> 00:12:19,091 Tako je... sem odvetnik. Jaz... preverim svojo osebno izkaznico, v redu? 159 00:12:19,093 --> 00:12:20,726 Ampak izvajal sem goljufijo. 160 00:12:20,761 --> 00:12:22,094 - Na mojo abuelito? - Ne, ne! 161 00:12:22,096 --> 00:12:23,929 Ne na tvoji abueliti, ne na tebi. 162 00:12:23,931 --> 00:12:26,148 Tam je ženska po imenu Betsy Kettleman. 163 00:12:26,183 --> 00:12:27,349 Omenil sem jo. 164 00:12:27,401 --> 00:12:28,767 Poročena je s Craigom Kettlemanom. 165 00:12:28,769 --> 00:12:30,569 On je blagajnik okrožja Bernalillo. 166 00:12:30,605 --> 00:12:32,071 Hotel sem njegov posel, ker... 167 00:12:32,106 --> 00:12:34,356 Ukradel je milijon in pol dolarjev iz okrožja. 168 00:12:34,408 --> 00:12:37,826 Obtožen bo za poneverbo vsak dan. 169 00:12:37,862 --> 00:12:39,828 To je zame dober primer ... Veliko publicitete. 170 00:12:39,864 --> 00:12:42,448 Izdal bom svoje ime in... 171 00:12:42,450 --> 00:12:45,084 Kakorkoli, pomislil sem, če bi imel ta dva 172 00:12:45,119 --> 00:12:47,703 vodijo svojo malo rolko nagajati gospe Kettleman, 173 00:12:47,755 --> 00:12:49,705 Lahko bi jo, veš, rešil. 174 00:12:49,757 --> 00:12:52,291 Vstopite, vrzite nekaj olja v nemirne vode, 175 00:12:52,293 --> 00:12:53,509 in, ja, dobil bi njihov posel. 176 00:12:53,544 --> 00:12:54,927 To je bil načrt. 177 00:12:54,962 --> 00:12:57,546 Vendar se je izkazalo, da je tvoja ljubka abuelita... 178 00:12:57,598 --> 00:12:58,964 Ona vozi avto... 179 00:12:58,966 --> 00:13:01,383 To je zelo podobno kot Kettle-mobile. 180 00:13:01,435 --> 00:13:06,055 Torej, ta dva genija sta vodila svoje majhen štos na napačnem. 181 00:13:06,107 --> 00:13:07,690 Torej, hec na moj račun. ha ha! 182 00:13:07,725 --> 00:13:09,892 Jaz... tako preprosto. 183 00:13:17,151 --> 00:13:20,986 Kam gre? W.. 184 00:13:20,988 --> 00:13:22,538 Govori z mano, prav? 185 00:13:23,958 --> 00:13:27,826 Kaj misliš, kdo sem? Kaj dobi? 186 00:13:29,497 --> 00:13:31,463 Izvajal sem goljufijo, da bi dobil stranko. 187 00:13:31,499 --> 00:13:33,465 Naredil sem napako. To je vse to. 188 00:13:33,501 --> 00:13:36,302 Oh, joj. 189 00:13:36,337 --> 00:13:39,722 J-ne potrebuješ... 190 00:13:39,757 --> 00:13:43,142 To ni... Govoril bom, v redu? 191 00:13:43,177 --> 00:13:47,146 Povej mi, kar te zanima! 192 00:13:47,181 --> 00:13:49,765 Kdo ... kaj misliš, kdo sem? 193 00:13:49,817 --> 00:13:51,400 Hej, uporabi svoje besede, prav? 194 00:13:51,435 --> 00:13:52,818 Kaj? 195 00:13:52,853 --> 00:13:55,654 Veš kaj mi diši? 196 00:13:55,690 --> 00:13:59,074 Voham laži. 197 00:13:59,110 --> 00:14:00,576 dišim po svinjini. 198 00:14:00,611 --> 00:14:03,162 Ne, to ni potrebno. 199 00:14:03,197 --> 00:14:06,281 V redu, vemo, da si zraven vročina. Vprašanje je, kdo? 200 00:14:06,334 --> 00:14:07,700 - Lokalno? FBI? - Ne, ne, ne. 201 00:14:07,702 --> 00:14:09,335 D.E.A.?! Ne, sem odvetnik. 202 00:14:09,370 --> 00:14:12,338 Samo sezi v moj žep prav zdaj... prav tam! 203 00:14:20,014 --> 00:14:22,598 Resnica. 204 00:14:24,218 --> 00:14:25,968 To je resnica! 205 00:14:26,020 --> 00:14:28,804 Sem pravnik! Fantje, opravil sem bar! Vprašaj me karkoli! 206 00:14:28,856 --> 00:14:32,875 Ni pogodbeno pravo, v redu? dol sem vsak dan na sodiščih! 207 00:14:32,955 --> 00:14:34,221 Ljudje me poznajo! 208 00:14:34,255 --> 00:14:35,722 Sem znana količina... Sem! 209 00:14:35,757 --> 00:14:37,557 Aah! 210 00:14:37,592 --> 00:14:41,761 Jaz... Jaz sem posebni agent Jeffrey Steele, FBI. 211 00:14:41,763 --> 00:14:43,846 - FBI? - FBI? 212 00:14:43,898 --> 00:14:45,481 Sem pod krinko, v redu? Dobil si me. 213 00:14:46,396 --> 00:14:47,078 Jaz sem konica kopja, 214 00:14:47,095 --> 00:14:50,062 in izpustitev bi bila pametna poteza. 215 00:14:50,098 --> 00:14:52,064 Slišiš to sranje? 216 00:14:52,900 --> 00:14:57,285 Rekel sem ti, da je posel preveč dober. 217 00:14:57,321 --> 00:14:59,905 Vedel sem. Povedal sem ti. 218 00:14:59,920 --> 00:15:01,586 lahko 219 00:15:05,092 --> 00:15:09,260 V redu, uh, posebni agent, uh, Steele? 220 00:15:09,262 --> 00:15:11,096 Jeffrey A. Steele. 221 00:15:11,098 --> 00:15:13,314 V redu, agent Steele, v kakšnem poslu smo? 222 00:15:13,350 --> 00:15:14,432 Posel? 223 00:15:14,434 --> 00:15:16,434 Preiskujete nas, kajne? 224 00:15:16,436 --> 00:15:19,604 za kaj? Kaj smo storili? 225 00:15:19,606 --> 00:15:21,606 - Kaj prodajamo? - Droge. 226 00:15:21,608 --> 00:15:26,611 - Kakšne droge? - Uh ... To je naslov 21, 227 00:15:26,613 --> 00:15:29,614 razpored II do razpored V, vključno z delom "B." 228 00:15:29,616 --> 00:15:31,616 Tako jih imenujemo spodaj v biroju. 229 00:15:31,618 --> 00:15:33,618 To je... delovna skupina 230 00:15:33,620 --> 00:15:35,453 je označena kot "Operacija King Breaker." 231 00:15:35,455 --> 00:15:37,872 "King Breaker"? torej... 232 00:15:37,924 --> 00:15:41,509 Zaradi tega sem kralj! Hu-hu! 233 00:15:41,545 --> 00:15:42,761 lahko 234 00:15:46,566 --> 00:15:48,967 v redu 235 00:15:50,971 --> 00:15:54,656 Naslednje besede iz tvojih ust mora biti resnica. 236 00:15:54,670 --> 00:15:56,253 Razumeš? 237 00:15:56,255 --> 00:15:58,088 Uh-huh. 238 00:15:58,090 --> 00:15:59,923 kdo si 239 00:16:06,560 --> 00:16:08,644 Jaz sem James Morgan McGill. Sem odvetnik. 240 00:16:08,660 --> 00:16:10,627 Trolal sem za posel, prav? To je resnica. 241 00:16:10,662 --> 00:16:12,245 Zdaj, če najdeš Sveto pismo, bom prisegel nanj. 242 00:16:12,247 --> 00:16:14,664 V redu, kaj pa, uh, operacija, uh, King Breaker, FBI? 243 00:16:14,716 --> 00:16:17,300 Izmislil sem si, v redu? žal mi je žal mi je 244 00:16:17,336 --> 00:16:20,303 ne poznam te. Nočem. 245 00:16:20,339 --> 00:16:24,724 Uh, to je bila napaka, v redu... To je moja napaka, v redu? 246 00:16:24,760 --> 00:16:27,143 Prevzemam polno odgovornost, 247 00:16:27,179 --> 00:16:30,730 ampak ne poznam nobenega tvojega imena, 248 00:16:30,766 --> 00:16:33,149 in imam hud primer slepote obraza. 249 00:16:33,185 --> 00:16:35,101 Če nas izpustiš, bomo pozabi, da se je to zgodilo. 250 00:16:35,103 --> 00:16:36,486 Fantje, pozabili bomo, kajne? 251 00:16:36,521 --> 00:16:38,321 Kimajte z glavami. 252 00:16:38,357 --> 00:16:39,739 v redu 253 00:16:39,775 --> 00:16:43,577 Torej, če nas samo izpustite in samo... 254 00:16:43,612 --> 00:16:46,780 Želimo samo iti... domov. 255 00:17:00,929 --> 00:17:03,880 Pravim, da jih odvežeš. 256 00:17:03,932 --> 00:17:07,717 Rekel je, da je FBI. Priznal je. 257 00:17:07,769 --> 00:17:09,936 Imel si svoje nože za rezanje žice nanj. 258 00:17:09,972 --> 00:17:12,472 Rekel bi karkoli. 259 00:17:12,474 --> 00:17:15,475 Res vidiš FBI najem teh dveh flaquitov? 260 00:17:17,446 --> 00:17:19,813 mogoče. 261 00:17:21,817 --> 00:17:26,036 Krokanje odvetnika brez razloga je slab posel. 262 00:17:26,071 --> 00:17:28,655 Odide, nekdo ga bom prišel iskat. 263 00:17:28,657 --> 00:17:31,658 Vstopili so v mojo hišo. 264 00:17:31,660 --> 00:17:34,661 Niso spoštovali moje abuelite. 265 00:17:34,663 --> 00:17:36,663 Pravijo ji "biznatch"! 266 00:17:37,799 --> 00:17:41,167 In samo hodijo?! Unh-unh! 267 00:17:46,591 --> 00:17:49,759 Kaj pa odvetnik? 268 00:17:51,430 --> 00:17:53,430 Izkazuje spoštovanje. 269 00:17:55,767 --> 00:17:57,767 v redu 270 00:18:02,658 --> 00:18:07,027 "James M. McGill. 271 00:18:07,029 --> 00:18:09,496 Odvetnik, ki mu lahko zaupaš." 272 00:18:13,118 --> 00:18:15,702 Vem, kako te najti, James McGill. 273 00:18:15,704 --> 00:18:18,338 Razumeš, kaj govorim? 274 00:18:18,373 --> 00:18:19,956 ja 275 00:18:27,466 --> 00:18:29,849 Gor. 276 00:18:33,722 --> 00:18:36,690 v redu 277 00:18:36,725 --> 00:18:40,310 Odpeljite ga nazaj v njegov avto. 278 00:18:40,362 --> 00:18:41,728 Hvala. 279 00:18:41,730 --> 00:18:43,947 Uh, uh, to je ... to je dobro. 280 00:18:43,982 --> 00:18:46,149 To... to je prav. Hvala. pridi no 281 00:18:48,403 --> 00:18:50,870 Kaj ... kaj ... kaj pa oni? 282 00:18:50,906 --> 00:18:52,288 - Daj no. - Ja, prav. 283 00:18:52,324 --> 00:18:55,158 - Daj no. - Uh, ja, prav. 284 00:19:03,051 --> 00:19:05,835 - Vau. uh... - Yo, kam greš? 285 00:19:05,887 --> 00:19:07,003 Uh, počakaj. Lahko... lahko nekaj rečem? 286 00:19:07,055 --> 00:19:08,722 - Kam greš? - Jih lahko izpustiš? 287 00:19:08,757 --> 00:19:11,508 - Samo izpusti jih. - Si neumen? 288 00:19:11,560 --> 00:19:14,728 Ne zaslužijo si smrti. Pripravil sem jih k temu. 289 00:19:14,763 --> 00:19:17,230 Ne zaslužim si smrti, ampak tudi ne. 290 00:19:17,265 --> 00:19:20,850 Odrl jih bom, kot kopje! 291 00:19:20,902 --> 00:19:22,485 Pozabi na njih! To so žuželke! 292 00:19:22,521 --> 00:19:25,438 Oni so... hej, pomisli na njihovo mamo. 293 00:19:27,943 --> 00:19:30,360 Pljuvam na njihovo mamo! 294 00:19:30,412 --> 00:19:32,695 Ona je sladka majhna dama. Ona... ona je vdova. 295 00:19:32,748 --> 00:19:36,533 Trdo dela ves dan, vsak dan, 296 00:19:36,585 --> 00:19:39,536 tako kot njena mati pred njo, od zore do mraka, 297 00:19:39,588 --> 00:19:42,372 ribanje tal bogatih ljudi. 298 00:19:42,424 --> 00:19:44,591 Za hojo potrebuje palico, veš? 299 00:19:44,626 --> 00:19:48,428 Ima artritis. In še vedno dela vsak dan. 300 00:19:48,463 --> 00:19:50,380 Kaj...zase? št. št. 301 00:19:50,432 --> 00:19:55,602 Za njih... za ta dva, njeni fantje, njene punčice njenega očesa. 302 00:19:55,637 --> 00:19:57,804 Pravite, da si je ne zaslužijo? 303 00:19:57,806 --> 00:20:01,808 Mogoče je tako, vendar so vse, kar ima. 304 00:20:01,810 --> 00:20:05,445 Zdaj... Obrneš jih navzven, 305 00:20:05,480 --> 00:20:07,197 Želim, da pomisliš o tem, kaj se ji zgodi. 306 00:20:07,232 --> 00:20:08,448 Ne, to je na njih. 307 00:20:08,483 --> 00:20:09,866 O tem bi morali razmišljati. 308 00:20:09,901 --> 00:20:11,901 Ko sem bil pri tvoji abueliti, 309 00:20:11,953 --> 00:20:13,536 izpustil bi jih. 310 00:20:13,572 --> 00:20:16,739 Kot jaz to vidim, je to zato, ker močan si, a pravičen. 311 00:20:16,792 --> 00:20:18,625 Vsi se ukvarjate s pravičnostjo. 312 00:20:18,660 --> 00:20:22,829 To pravim... pravičnost. 313 00:20:22,831 --> 00:20:24,664 Ta... ta dva sranje za možgane? 314 00:20:24,666 --> 00:20:26,166 Ti velikoustni? 315 00:20:26,168 --> 00:20:28,001 Ti... si že premagal živi pekel od njih. 316 00:20:28,003 --> 00:20:30,386 Ali menite, da so kdaj boš danes pozabil? 317 00:20:30,422 --> 00:20:31,838 Nikoli... Čez 10 let, 318 00:20:31,840 --> 00:20:34,474 še bodo zajebavati svoje džokeje. 319 00:20:34,509 --> 00:20:37,894 - Ni dovolj. - V redu, v redu. 320 00:20:37,929 --> 00:20:41,181 Potem pa govorimo o sorazmernosti. Krivi so ... oh, strinjam se. 321 00:20:42,934 --> 00:20:46,686 Zdaj se moraš odločiti, kakšen je pravi stavek? 322 00:20:46,688 --> 00:20:49,823 Kot sodnik. 323 00:20:49,858 --> 00:20:52,659 Kot sodnik. 324 00:20:52,694 --> 00:20:54,861 Ste že slišali za Hamurabijev zakonik... 325 00:20:54,863 --> 00:20:57,747 Naj kazen ustreza zločinu, oko za oko? 326 00:20:57,782 --> 00:21:00,083 Oko za oko. 327 00:21:00,118 --> 00:21:01,167 Hočeš, da jih oslepim. 328 00:21:01,203 --> 00:21:02,335 Ne, ne. 329 00:21:02,370 --> 00:21:04,871 Vse, kar so naredili, je bilo blebetanje. 330 00:21:04,873 --> 00:21:06,789 Zato sem jim odrezal jezike! 331 00:21:06,842 --> 00:21:10,009 Počakaj. Vidiš, svetujem ... 332 00:21:10,045 --> 00:21:12,846 Da bo kazen ustrezala zločinu. 333 00:21:14,299 --> 00:21:16,799 Kazen primerna zločinu. 334 00:21:16,852 --> 00:21:20,019 Kolumbijske kravate... Prerezal sem jim grla, 335 00:21:20,055 --> 00:21:24,057 in potem jih potegnem lažnivi jeziki skozi reže! 336 00:21:24,059 --> 00:21:25,441 "Biznatch"! 337 00:21:25,477 --> 00:21:27,861 Ali ti... lahko bi jim dal črne oči. 338 00:21:27,896 --> 00:21:31,397 Črne oči? To ni nič. 339 00:21:31,399 --> 00:21:33,616 Tisti tam, domovi ... 340 00:21:33,652 --> 00:21:36,069 Ima že črno oko, norec. 341 00:21:42,410 --> 00:21:45,995 Nehajte pomagati. 342 00:21:46,047 --> 00:21:48,998 Lahko pa bi jim zvil gležnje. 343 00:21:49,050 --> 00:21:50,833 - Zvin? - Oni... oni so rolkarji, kajne? 344 00:21:50,886 --> 00:21:52,669 To... tako izvajajo svojo prevaro. 345 00:21:52,721 --> 00:21:54,504 Ne znajo drsati. 346 00:21:54,556 --> 00:21:57,340 Ti... udariš jih tam, kjer živijo. 347 00:21:57,392 --> 00:22:00,560 Nič ne bom izpahnil, prasica. 348 00:22:00,595 --> 00:22:03,846 Zlomil jim bom roke, in jima bom polomil noge. 349 00:22:03,899 --> 00:22:05,848 orožje? Kdaj ... ko ... Kdaj smo se lotili orožja? 350 00:22:05,901 --> 00:22:07,850 - Dajmo... - Noge jim bom odrezal. 351 00:22:07,903 --> 00:22:09,686 Ampak ... lahko bi šli takole, 352 00:22:09,738 --> 00:22:12,689 ampak... Govorili smo o zlomu. 353 00:22:12,741 --> 00:22:14,407 Mislim, da gremo v napačno smer. 354 00:22:14,442 --> 00:22:16,276 v redu 355 00:22:18,113 --> 00:22:19,696 Zlomi jim noge. 356 00:22:19,748 --> 00:22:21,331 Koliko nog? 357 00:22:21,366 --> 00:22:22,916 Dva ... imata dve nogi. 358 00:22:22,951 --> 00:22:25,752 Ena noga ... vsak. 359 00:22:25,787 --> 00:22:27,370 Ena noga ... vsak? 360 00:22:27,422 --> 00:22:29,005 oni so ... 361 00:22:29,040 --> 00:22:32,842 Vsak po eno nogo, to sta skupaj dve nogi. 362 00:22:32,877 --> 00:22:35,261 Uh, hej, poglej. 363 00:22:35,297 --> 00:22:37,680 Šest mesecev ne morejo rolkati, 364 00:22:37,716 --> 00:22:39,882 in za vedno se te bojijo. 365 00:22:39,935 --> 00:22:41,718 Vsem pokažeš, da si moški, 366 00:22:41,770 --> 00:22:44,721 ampak da si pošten, da si pravičen. 367 00:22:55,734 --> 00:22:59,319 Vsak po eno nogo. 368 00:23:03,325 --> 00:23:07,710 To je težko, vendar je pošteno. 369 00:23:07,746 --> 00:23:10,079 V redu, položite jih! Nimam cel dan! 370 00:23:10,131 --> 00:23:11,914 Tukaj je bolj vroče kot sranje! 371 00:23:20,675 --> 00:23:23,893 Nehaj se premikati ... Samo poslabšal boš! 372 00:23:23,928 --> 00:23:25,728 Žal nam je! Žal nam je! 373 00:23:26,982 --> 00:23:29,565 Poglej! 374 00:23:29,601 --> 00:23:32,402 Hudiča, ja! Hudiča, ja! 375 00:23:32,437 --> 00:23:35,405 Rekel je, da ima zlomljeno nogo ... Zdaj ima enega zares! 376 00:23:35,440 --> 00:23:39,409 Ti... povej mami, da ti je žal, prasica! 377 00:23:39,444 --> 00:23:41,411 Drugi. 378 00:23:41,446 --> 00:23:44,614 Poglej... nazaj je. 379 00:23:47,502 --> 00:23:48,868 Preverite. 380 00:23:48,870 --> 00:23:51,087 Tole bom naredil res čisto. 381 00:23:51,122 --> 00:23:53,506 ne! O moj bog! ne! 382 00:23:53,541 --> 00:23:57,343 Vau! 383 00:23:57,379 --> 00:24:01,547 Pojdi zdaj domov, prasica! 384 00:24:02,801 --> 00:24:05,385 Utihni! Utihni! 385 00:24:27,628 --> 00:24:30,045 Izvolite. Izvolite. Enostavno, enostavno. 386 00:24:30,097 --> 00:24:32,264 - Ti... ti... ti... aah! Aah! - Prihranite sapo. 387 00:24:32,299 --> 00:24:33,983 Ti... ti si... ti si najslabši odvetnik, 388 00:24:33,998 --> 00:24:34,948 najslabši odvetnik vseh časov! 389 00:24:34,996 --> 00:24:36,379 Hej, pravkar sem te pregovoril od smrtne obsodbe... 390 00:24:36,414 --> 00:24:39,165 - Oh, moj bog! Oh, moj! - na šest mesecev poskusne dobe. 391 00:24:41,002 --> 00:24:42,802 Sem najboljši odvetnik vseh časov. 392 00:24:42,837 --> 00:24:45,805 Stari, stari, stari, oh! 393 00:24:45,840 --> 00:24:48,007 O moj bog! Oh! ne! 394 00:26:40,613 --> 00:26:42,229 Ali bi lahko, uh... 395 00:26:42,281 --> 00:26:46,483 Bi lahko, um... Takoj se vrnem. 396 00:27:11,844 --> 00:27:13,677 Ozemljiti se? 397 00:27:19,685 --> 00:27:22,102 Jimmy, si se prizemljil? 398 00:27:36,502 --> 00:27:39,670 oh 399 00:27:39,705 --> 00:27:42,539 Mislim, da se nisi prizemljil. 400 00:27:47,546 --> 00:27:50,130 Jezus. 401 00:27:50,182 --> 00:27:54,551 Jimmy, nisi vozil takole, kajne? 402 00:27:59,975 --> 00:28:02,559 Oh, ne. 403 00:28:05,147 --> 00:28:08,732 Ne, vedel sem. 404 00:28:23,082 --> 00:28:25,716 oh 405 00:28:43,936 --> 00:28:47,738 ah Oh. 406 00:28:47,773 --> 00:28:49,573 Aah. 407 00:29:48,250 --> 00:29:50,467 Chuck. 408 00:29:52,254 --> 00:29:55,055 kava? 409 00:29:55,090 --> 00:29:58,675 Ja, hvala. 410 00:29:58,677 --> 00:30:00,394 Moral boš vzeti črno. 411 00:30:00,429 --> 00:30:02,179 Nam je zmanjkalo mleka? 412 00:30:03,849 --> 00:30:07,067 Oh, oprosti. 413 00:30:21,951 --> 00:30:25,118 Zakaj si v tej vesoljski odeji? 414 00:30:25,170 --> 00:30:27,754 Prinesel si mobilni telefon tukaj sinoči. 415 00:30:27,790 --> 00:30:31,174 Bilo je v žepu tvojih hlač. 416 00:30:31,210 --> 00:30:32,626 Oh. 417 00:30:32,678 --> 00:30:37,464 Oprosti za to. 418 00:30:37,516 --> 00:30:40,467 Kje, uh... kje je? 419 00:30:40,519 --> 00:30:42,853 Zunaj... Vrgel sem ga skozi vrata. 420 00:30:42,888 --> 00:30:45,722 ja 421 00:30:51,897 --> 00:30:54,731 Kako sem prišel sem? 422 00:30:54,733 --> 00:30:57,734 Tvoj avto ni zunaj, tako da predvidevam taksi. 423 00:30:59,405 --> 00:31:03,373 prav. 424 00:31:03,409 --> 00:31:07,377 Uh, natakar... mi ni pustil voziti. 425 00:31:20,676 --> 00:31:24,478 Zakaj si v tej vesoljski odeji? 426 00:31:24,513 --> 00:31:29,433 Rekel sem ti... prinesel si tvoj mobilni telefon v mojo hišo. 427 00:31:33,072 --> 00:31:36,857 Uh, Chuck, hm, si ... 428 00:31:38,527 --> 00:31:40,410 Chuck, si prebral to? 429 00:31:40,446 --> 00:31:43,613 Kaj prebrati? 430 00:31:43,615 --> 00:31:47,534 Uh, ta, hm, ta račun... si ga prebral? 431 00:31:47,586 --> 00:31:51,755 Račun za urgenco ... Ja, morda sem ga pogledal. 432 00:31:51,790 --> 00:31:53,540 Padel ti je iz žepa. 433 00:31:55,761 --> 00:31:59,546 Hej, Chuck, poslušaj, Jaz... vem kako to izgleda. 434 00:31:59,598 --> 00:32:01,548 Porabil sem svoj zadnji cent in nenadoma, 435 00:32:01,600 --> 00:32:04,184 Plačam za zlomljene noge, ampak... 436 00:32:04,219 --> 00:32:06,603 To... ni to. 437 00:32:06,638 --> 00:32:10,223 prisežem 438 00:32:10,275 --> 00:32:14,644 To navsezadnje predstavlja dobro stvar. 439 00:32:14,646 --> 00:32:16,697 v redu 440 00:32:16,732 --> 00:32:20,117 Jaz... jaz ne nazadujem. To ni spodrsljaj, Jimmy. 441 00:32:20,152 --> 00:32:21,618 V redu. 442 00:32:25,157 --> 00:32:28,992 Sleči vesoljsko odejo, boš, prosim, Chuck? 443 00:32:28,994 --> 00:32:31,628 Pomaga. 444 00:32:31,663 --> 00:32:34,247 Snemite vesoljsko odejo. Nič nisem naredil narobe. 445 00:32:34,299 --> 00:32:38,301 To nima nobene zveze s tem. To je bil tvoj telefon. 446 00:32:41,340 --> 00:32:44,174 Snemite vesoljsko odejo. 447 00:32:45,844 --> 00:32:49,012 Zakaj? 448 00:32:51,433 --> 00:32:54,401 Snemi vesoljsko odejo, Chuck. 449 00:32:54,436 --> 00:32:57,938 pridi no Sleci odejo. 450 00:33:09,868 --> 00:33:11,451 Hvala. 451 00:33:17,126 --> 00:33:18,508 Sprednje dvorišče? 452 00:33:18,544 --> 00:33:20,260 Mm. 453 00:33:22,214 --> 00:33:25,132 Uh, ali veš, kje je pristal? 454 00:33:25,184 --> 00:33:26,967 št. 455 00:33:52,578 --> 00:33:54,995 št. 456 00:33:55,047 --> 00:33:57,414 št. 457 00:33:57,416 --> 00:33:59,749 št. 458 00:33:59,751 --> 00:34:02,385 št. 459 00:34:06,175 --> 00:34:09,342 št. št. 460 00:34:09,394 --> 00:34:11,261 št. 461 00:34:14,600 --> 00:34:16,817 kaj hočeš 462 00:34:16,852 --> 00:34:20,353 Da ne umrem od lakote. 463 00:34:20,405 --> 00:34:22,939 kaj praviš 464 00:34:22,941 --> 00:34:26,526 Imaš kaj zame? 465 00:34:47,386 --> 00:34:50,353 Čas je za predstave, ljudje. 466 00:35:04,820 --> 00:35:07,070 Globis, odvetnik. 467 00:35:07,072 --> 00:35:08,622 Ubil ga bom. 468 00:35:08,657 --> 00:35:11,207 »Vaša milost, zelo mi je žal. Nikoli več tega ne bom naredil." 469 00:35:11,243 --> 00:35:12,959 - Kaj reči?! - Samo... 470 00:35:12,995 --> 00:35:15,962 Vaša milost, zelo mi je žal, in tega ne bom nikoli več naredil. 471 00:35:15,998 --> 00:35:17,547 V redu, gospod Pearson, pojdite gor. 472 00:35:17,583 --> 00:35:19,382 Pojdi gor. v redu 473 00:35:19,418 --> 00:35:21,058 Vau, joj, joj! Joj, joj! Joj, joj! 474 00:35:21,086 --> 00:35:23,887 Kaj je to? - Rekel sem ti obleko, se spomniš? 475 00:35:23,922 --> 00:35:25,555 Rekel sem ti, da želiš biti oster. 476 00:35:25,591 --> 00:35:28,425 To je posojilojemalec, v redu? Potrebujem ga nazaj. gremo 477 00:35:28,427 --> 00:35:30,260 - Petty s predhodnikom. - Otrok je vzel kos pice. 478 00:35:30,262 --> 00:35:32,312 - Petty s predhodnikom. - Poglej, starši so železniška razbitina. 479 00:35:32,347 --> 00:35:33,897 V hiši ni hrane! Bil je lačen! 480 00:35:33,932 --> 00:35:35,348 - Petty s predhodnikom. - Daj no! 481 00:35:45,611 --> 00:35:47,577 - Lahki ste pri nalepkah. - Daj no. 482 00:35:47,613 --> 00:35:49,245 - 5 dolarjev. - Si resen? 483 00:35:49,281 --> 00:35:50,997 Imaš štiri. Potrebujete pet. 484 00:35:51,033 --> 00:35:53,016 Tam so štiri 90-minutne nalepke. 485 00:35:53,051 --> 00:35:55,185 Tukaj ste 6 ur in 5 minut. 486 00:35:55,220 --> 00:35:57,170 Hoja do sem traja 10 minut! 487 00:35:57,205 --> 00:36:00,757 5 $ ali pa pojdi po drugo nalepko. 488 00:36:02,260 --> 00:36:04,878 Zaradi tega se počutiš resnično pomembnega, kajne?! 489 00:36:04,930 --> 00:36:07,547 Ni dovolj nalepk! Več nalepk! 490 00:36:13,388 --> 00:36:15,105 Čas je za predstave, ljudje. 491 00:36:18,443 --> 00:36:20,310 Čas je za predstave. 492 00:36:45,137 --> 00:36:46,803 Petty s predhodnikom. 493 00:36:46,838 --> 00:36:48,505 Prior bo ostal na svojem listu vse življenje. 494 00:36:48,507 --> 00:36:50,056 Petty s predhodnikom. 495 00:36:50,092 --> 00:36:52,809 Preveč mu zaračunavaš. 496 00:36:52,844 --> 00:36:54,394 Petty s predhodnikom. 497 00:36:56,648 --> 00:36:59,599 Tista gospa tam zgoraj ... Vsakič mi da kratke hlače, v redu? 498 00:36:59,651 --> 00:37:03,820 To ni zame problem ... To je vaš problem. 499 00:37:07,325 --> 00:37:09,109 Čas je za predstave. 500 00:37:11,997 --> 00:37:13,830 Kaj? To je iz filma. 501 00:37:20,706 --> 00:37:22,539 hej 502 00:37:30,966 --> 00:37:33,299 - Petty s predhodnikom. - Kraje v trgovinah za prekrške. 503 00:37:33,351 --> 00:37:35,719 - Petty s predhodnikom. - Daj no. Dobiva se na pol poti. 504 00:37:35,721 --> 00:37:38,104 - Petty s predhodnikom. - Ne zmorem. 505 00:37:38,140 --> 00:37:40,106 - Petty s predhodnikom. - V redu, kaj pa to? 506 00:37:40,142 --> 00:37:41,725 Prosim otroka na list, 507 00:37:41,727 --> 00:37:43,143 ampak mi daš nadaljevanje stavka. 508 00:37:43,195 --> 00:37:44,978 In čez šest mesecev, če je še čist, 509 00:37:45,030 --> 00:37:46,529 vložiš odpoved. 510 00:37:46,565 --> 00:37:49,733 pridi no Je to kako želite preživeti svoj čas? 511 00:37:49,735 --> 00:37:51,317 Ostalo lahko dobite. 512 00:38:03,548 --> 00:38:05,882 Berger, odvetnik. 513 00:38:05,917 --> 00:38:08,585 Oh, gospod Berger, sva se že srečala, kajne? 514 00:38:08,587 --> 00:38:11,554 G. Edison, vam je všeč izumitelj? Jaz sem James McGill. 515 00:38:11,590 --> 00:38:13,089 Jaz bom tvoj odvetnik. 516 00:38:13,091 --> 00:38:15,725 Ni važno. Sodnik ima moram videti tvojo mamo. 517 00:38:15,761 --> 00:38:18,561 No, poznaš koga kdo ji je podoben? 518 00:38:18,597 --> 00:38:20,730 Ne, stric tega ne bo naredil. 519 00:38:20,766 --> 00:38:24,067 V redu, torej, požar se je začel. 520 00:38:24,102 --> 00:38:25,351 To vemo vsi. 521 00:38:25,403 --> 00:38:27,737 Zmrzovanje, drgetanje, kot je zdaj. 522 00:38:27,773 --> 00:38:30,573 Pravzaprav je o tem napisal knjigo. 523 00:38:30,609 --> 00:38:33,576 Da naredim nekaj piškotov. 524 00:38:33,612 --> 00:38:35,995 Ampak ker ti ... Ker ji je dal to ime ... 525 00:38:36,031 --> 00:38:40,450 Lahko vidite, da je ta človek ... Izberi ... Neumna poteza. 526 00:38:59,104 --> 00:39:01,471 Kot trol pod mostom! 527 00:39:01,473 --> 00:39:04,474 "Morate imeti nalepke, ali pa ne boš šel mimo!" 528 00:39:04,476 --> 00:39:06,976 Tukaj je opozorilo o trolu ... ne hranite ga! 529 00:39:20,242 --> 00:39:22,041 Chao chi c'ung, dame. 530 00:39:23,295 --> 00:39:25,078 Dober večer, gospa Nguyen. 531 00:39:25,130 --> 00:39:26,296 Brez pošte. 532 00:39:26,331 --> 00:39:28,832 Živjo, Vicki, Maggie. 533 00:40:04,703 --> 00:40:09,122 Imate ... Nič sporočil. 534 00:41:11,937 --> 00:41:13,770 Stranka. 535 00:41:13,772 --> 00:41:16,406 - Kaj? - Za vas... stranka, ki čaka. 536 00:41:16,441 --> 00:41:19,275 Oh, uh, seveda, seveda. Uh, daj mi minuto. 537 00:41:45,303 --> 00:41:47,520 Dobrodošli, dobrodošli. Mojo pisarno pleskajo. 538 00:41:47,555 --> 00:41:51,941 Oprostite za začasne, uh... prostore. 539 00:41:51,977 --> 00:41:55,812 Vau. Prijetno. 540 00:41:57,983 --> 00:42:00,817 Samo jaz. 541 00:42:00,819 --> 00:42:04,454 Tuco te je prestrašil, kaj? 542 00:42:04,489 --> 00:42:08,124 kul je Ne ve, da sem tukaj. 543 00:42:22,640 --> 00:42:27,010 Torej, uh... kaj lahko storim zate? 544 00:42:29,180 --> 00:42:31,180 Razmišljal sem o tem, kar si rekel 545 00:42:31,182 --> 00:42:33,599 tam zunaj v puščavi. 546 00:42:33,651 --> 00:42:35,018 Tisti ljudje da si poskušal prevarati... 547 00:42:35,020 --> 00:42:36,986 Koliko so ukradli? 548 00:42:37,022 --> 00:42:42,825 Hm, severno od milijona in pol dolarjev... mislim. 549 00:42:42,861 --> 00:42:49,198 Imajo torej milijon in pol dolarja nekje. 550 00:42:49,200 --> 00:42:50,200 V čem, gotovini? 551 00:42:50,201 --> 00:42:52,535 Jaz ne ... no ... 552 00:42:52,537 --> 00:42:55,171 Zakaj me sprašuješ? 553 00:42:55,206 --> 00:42:59,008 - Strgal jih bom. - Oh. 554 00:42:59,044 --> 00:43:00,843 Rad ukradem tatove 555 00:43:00,879 --> 00:43:04,213 ker ne morejo iti v policaji... nimajo pomoči. 556 00:43:04,215 --> 00:43:05,848 Mm. 557 00:43:05,884 --> 00:43:08,684 Ti me usmeri kjer imajo denar... 558 00:43:08,720 --> 00:43:10,686 Plačal ti bom ... in kako se temu reče? ... 559 00:43:10,722 --> 00:43:15,641 Honorar za najditelja... reci mu 10%, 100 velikih. 560 00:43:17,896 --> 00:43:22,281 No, uh, zakaj š... zakaj bi pridi k meni za to? 561 00:43:22,317 --> 00:43:25,485 Poskušal si jih že utrgati. 562 00:43:25,537 --> 00:43:28,037 Končal bom, kar si začel. 563 00:43:28,073 --> 00:43:29,872 Jaz... Nisem jih hotel odtrgati. 564 00:43:29,908 --> 00:43:31,707 Jaz... Hotel sem le njihov posel. 565 00:43:31,743 --> 00:43:35,128 v redu 566 00:43:35,163 --> 00:43:36,963 Ne vem, kje je njihov denar. 567 00:43:36,998 --> 00:43:39,382 Pameten fant, kot si ti, bi lahko ugotovil. 568 00:43:39,417 --> 00:43:42,218 Če vem, kar moram vedeti, nihče ne bo poškodovan. 569 00:43:42,253 --> 00:43:44,637 Ukrademo jih... lahek denar. 570 00:43:44,672 --> 00:43:48,391 Hej, poglej, sem odvetnik, ne kriminalec. 571 00:43:52,847 --> 00:43:54,347 Zajebavaš me. 572 00:43:54,399 --> 00:43:57,567 Prestopil sem mejo. Naredil sem napako. 573 00:43:57,602 --> 00:43:59,986 Tega ne bom naredil več, nikoli. 574 00:44:00,021 --> 00:44:03,189 Postavil sem se med tebe in tuco. 575 00:44:03,241 --> 00:44:06,576 Misliš, da bi bil tukaj? zdaj... Sem držal jezik za zobmi? 576 00:44:06,611 --> 00:44:10,780 In to cenim. dolgujem ti. 577 00:44:10,782 --> 00:44:14,784 A-in če boš kdaj v težavah, Bog ne daj, pravne težave, 578 00:44:14,786 --> 00:44:18,921 Tam bom 24 ur na dan, 7 dni v tednu, kot odvetnik. 579 00:44:18,957 --> 00:44:21,290 Kakšen je tvoj kot? 580 00:44:21,292 --> 00:44:25,294 Ne... brez kota. 581 00:44:25,296 --> 00:44:28,931 In nič ne rečem o tem komu. 582 00:44:28,967 --> 00:44:31,767 Kar se mene tiče, ste stranka. 583 00:44:31,803 --> 00:44:33,386 To je posvet, 584 00:44:33,438 --> 00:44:36,973 in vse kar si mi pravkar povedal je privilegiran. 585 00:44:36,975 --> 00:44:39,609 Podgana, umreš. 586 00:44:39,644 --> 00:44:42,645 In tudi to, ja. 587 00:45:04,252 --> 00:45:07,420 Ko ugotoviš, da si v igri. 588 00:45:07,472 --> 00:45:09,005 Nisem v igri. 589 00:45:09,007 --> 00:45:11,474 Jaz... Obljubim.